31 de diciembre de 2018

Resumen de Lecturas de 2018

Resumen de Lecturas de 2018

Como en años anteriores, a continuación detallo una relación de los libros leídos en su totalidad durante este año de 2018. Ha habido otros, claro; aquellos que, una vez empezados, no me llamaron la atención suficiente para terminarlos por diversas razones, no siempre por la falta de calidad, cuyos títulos voy a omitir porque su mención no tiene ningún sentido en este blog, que no es de crítica literaria sino de impresiones de lectura.

En cuanto a La Lista, ha sido confeccionada según tres presupuestos: primero, incluye, como es natural, solamente los libros que he leído; no es, por tanto, la Lista de los Mejores Libros del Año sino de los Mejores Libros Leídos; segundo, que los libros que aparecen son solamente los publicados en este año; y, tercero, al referirse las Notas de Lectura principalmente a libros de narrativa de ficción, se excluyen los libros de ensayo y de otros géneros literarios o no literarios. Así pues, la Lista de los Diez Mejores de Narrativa de Ficción Leídos del Año 2018  para Je dis ce que j'en sens son, por este orden:

1.- Vorrh. El bosque infinito. Brian Catling. Ediciones Siruela, 2018


2.- VossPatrick WhiteEditorial Impedimenta, 2018


3.- El ala izquierda. Cegador IMircea CartarescuEditorial Impedimenta, 2018


4.- Los paísesMarie-Hélène LafonEditorial Minúscula, 2018
5.- MoonglowMichael ChabonCasa Catedral, 2018
6.- Tres circunvoluciones alrededor de un sol cada vez más negro. G. Bouillier. HO, 2018 

7.- La bufanda rojaYves BonnefoySexto Piso Editorial, 2018
8.- La vida en Tiempo de PazFrancesco PecoraroEditorial Periférica, 2018
9.- Lincoln en el BardoGeorge SaundersSeix Barral, 2018
10.- El Libro de JoanLidia YuknavitchAlpha Decay, 2018

La enumeración. Los hiperenlaces de cada título llevan a la "Nota de Lectura" correspondiente, lugar en el que se intenta justificar la calificación y en el que, con más o menos extensión y acierto, se contienen algunas impresiones de lectura.

1.- R.U.R. Rossum's Universal RobotsKarel CapekEditorial Males Herbes, 2017
Traducció de Núria Mirabet

2.- Leyendas desde el pantanoGuadalupe PlataAntonio J. Moreno, El Ciento
Bandaàparte Editores, 2017
Traducción de Javier Altayó y Jianguao Feng
4.- Recitativo, o la educación del poetaJames MerrillVaso Roto Ediciones, 2017
Traducción de Mario Domínguez Parra
5.- Pórtico. Frederich Pohl. Ediciones B, 2017
Traducción de Pilar Giralt y María Teresa Segur
6.- ParpadeoTheodore Roszak. Editorial Pálido Fuego, 2017
Traducción de José Luis Amores

7.- El Atlas. William T. Vollmann. Editorial Pálido Fuego, 2017
Traducción de José Luis Amores
8.- El Mesías de Estocolmo. Cynthia Ozick. Montesinos, 1989
(No consta el nombre del traductor)
9.- The TempestWilliam ShakespeareBloomsbury Publishing, 2011
Edición de Alden T. Vaughan y Virginia Mason Vaughan
10.- La tempestad. William Shakespeare. Ediciones Cátedra, 2005
Edición a cargo del Instituto Shakespeare dirigida por Ángel Conejero
11.- La semilla de la brujaMargaret AtwoodPRH,  2018
Traducción de Miguel Temprano García
Compilación y traducción de Gonzalo Torné. Prólogo de Fernando Savater
13.- Sobre la idea de una comunidad de solitarios. Pascal QuignardPreTextos, 2017
Traducción de Adalber Salas Hernández
14.- Diario. Memorias de la vida literaria (1851-1870)Jules y Edmond de Goncourt. Editorial Renacimiento, 2018. Edición y traducción de José Havel
15.- EnciclopediaGonçalo M. TavaresXordica Editorial, 2018
Traducción e introducción de Antonio Sáez Delgado
16.- Un padre y su hija. Emmanuel Bove. Hermida Editores, 2018
Traducción de M. Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego
17.- La Comedia humana. Escenas de la vida de provincia. Volumen VI. Honoré de BalzacHermida Editores, 2017. Traducción de Aurelio Garzón del Camino
18.- Labranza arcaicaRaduan NassarSexto Piso, 2018
Traducción de Juan Pablo Villalobos
19.- Tres circunvoluciones alrededor de un sol cada vez más negro. Grégoire Bouillier. Hurtado y Ortega, 2018. Traducción de Albert Fuentes Sánchez y Ona Rius Piqué
20.- Lucky JimKingsley AmisImpedimenta, 2018
Traducción de Eder Pérez Garay
21.- Las fronteras del significado. Tres charlas sobre músicaCharles RosenAcantilado, 2018. Traducción de Francisco López Martín
22.- Una vez más para TucídidesPeter Handke.  Editorial Tresmolins, 2018
Traducción de Cecilia Dreymüller
23.- Fisiología del flâneurLouis HuartGallo Nero Ediciones, 2018
Traducción de Delfín G. Marcos
Traducción de Agustín Alepuz Morales
25.- El vértigo de la fuerzaÉtienne BarilierAcantilado, 2018
Traducción de Manuel Arranz
26.- Nueva AmazoniaElizabeth Burgoyne-CorbettDefausta Editorial, 2018
Traducción de Susana Prieto Mori
27.- La fiebre del henoStanislaw LemImpedimenta, 2018
Traducción de Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio
28.- Els desposseïtsUrsula K. Le GuinRaig Verd Editorial, 2018
Traducció de Blanca Busquets
29.- Lincoln en el BardoGeorge SaundersSeix Barral, 2018
Traducción de Javier Calvo
30.- La muerte de NapoleónSimon Leys.  Acantilado, 2018
Traducción de José Ramón Monreal
31.- Vuelo a CanadáIshmael ReedLa Fuga Ediciones, 2018
Traducción de Inga Pellisa
32.- MacbethWilliam Shakespeare.  Bloomsbury Publishing, 1997
Edición de Kenneth Muir
33.- Macbeth. William Shakespeare. Ediciones Cátedra, 2005
Edición bilingüe del Instituto Shakespeare dirigida por Miguel Ángel Conejero
34.- MacbethJo NesboEditorial Lumen, 2018
Traducción de Lotte Katrine Tollefsen

35.- Tractatus Logico-SuicidalisHermann BurgerEditorial Pre-Textos, 2017
Traducción, epílogo y notas de Andreas Lampert 
36.- NebirosJuan Eduardo CirlotEdiciones Siruela, 2016
Edición y epílogo de Victoria Cirlot
37.- Aberración estelarGilbert SorrentinoUnderwood Editorial, 2018
Traducción de Ce Santiago
38.- ExtravíosEmil CioranHermida Editores, 2018
Traducción y prólogo de Christian Santacroce
39.- La ciudad y la ciudadChina MiévillePenguin Random House, 2018
Traducción de Silvia Schettin Pérez
40.- Memorias encontradas en una bañeraStanislaw LemInterzona Editora, 2015
Traducción de Bárbara Gill
41.- Denuncia inmediataJeffrey EugenidesEditorial Anagrama, 2018
Traducción de Jesús Zulaika
42.- La rueda celesteUrsula K. Le GuinEditorial Planeta, 2017
Traducción de Miguel Antón
43.- Los mejores narradores jóvenes de Estados Unidos. Revista Granta 8Antología de varios autores y varios traductores. Galaxia Gutenberg, 2018
44.- El Libro de JoanLidia YuknavitchAlpha Decay, 2018
Traducción de Albert Fuentes
45.- El instrumento musical. Un estudio filosóficoBernard Sève. Acantilado, 2018. 
Traducción de Javier Palacio Taúste.
46.- Interludio romanoPierre Drieu la Rochelle.  José J. de Olañeta, Editor, 2017
Traducción de Manuel Serrat Crespo
47.- Lo que no podemos saber. Exploraciones en la frontera del conocimiento. Marcus du Sautoy. Acantilado, 2018. Traducción de Jesús Gómez Ayala
48.- El territorio interiorYves BonnefoyEditorial Sexto Piso, 2014
Traducción de Entesto Kavi
49.- Emparejamientos juiciososCarlo Emilio GaddaEditorial Sexto Piso,  2017
Edición de Paola Italia y Giorgio Pinotti. Traducción de J. C. Gentile Vitale
50.- Lo raro y lo espeluznante. Mark Fisher. Alpha Decay, 2018. 
Traducción de Núria Molines
51.- La bufanda rojaYves BonnefoySexto Piso Editorial, 2018
Traducción de Ernesto Kavi
52.- La vida en Tiempo de PazFrancesco PecoraroEditorial Periférica, 2018
Traducción de Paula Caballero Sánchez y Carmen Torres García
53.- Todos esos mundos son vuestros. La búsqueda científica de vida extraterrestre. Jon Willis. Alpha Decay, 2017. Traducción de Albert Fuentes
54.- Alfabeto. Paul Valéry. Editorial Pre-Textos, 2018
Edición bilingüe. Prólogo, traducción y notas de Javier Vela
55.- La obraÉmile ZolaPRH, 2015
Introducción de Ignacio Echevarría. Traducción de José Ramón Monreal 
56.- Para que no te pierdas en el barrioPatrick ModianoEditorial Anagrama, 2015
Traducción de Mara Teresa Gallego Urrutia
57.- Huida en la nocheEmmanuel BoveEditorial Pasos Perdidos, 2017
Traducción de Mercedes Noriega Bosch
58.- decir [yo] vivo a quiénDanielle CollobertKriller 71 Ediciones, 2017
Traducción y nota preliminar de Antonio F. Rodríguez Esteban
59.- Notas desde un manicomioChristine LavantErrata Naturae Editores, 2018
Traducción de Nieves Trabanco
60.- La ciencia no respeta nadaAlphonse AllaisLa Fuga Ediciones, 2018
Prólogo de Francisco Ferrer Lerín. Selección y traducción de Laura Fólica
61.- Proust a Catalunya. VV. AA. Editorial Arcadia, 2016
Edició de Xavier Pla 
62.- El ocaso de los dioses. Élémir Bourges. Defausta Editorial, 2018
Traducción de Susana Prieto Mori. Prólogo de Manuel Alvargonzález  Fernández
63.- Contar es escucharUrsula K. Le Guin.  Círculo de Tiza, 2018
Traducción de Martín Schifino
64.- Un amor imposibleChristine AngotEditorial Anagrama, 2017
Traducción de Rosa Alapont
65.- La derrota. ConfesionesPierre MinetEditorial Pepitas de Calabaza, 2018
Traducción y prólogo de Julio Monteverde
66.- El paseo del escépticoDenis DiderotEditorial Laetoli, 2016
Traducción de Elena del Amo. Prólogo y notas de Roberto R. Aramayo. Apéndice de Mario  Bunge
Hermida Editores, 2018. Traducción y notas de Aurelio Garzón del Camino
68.- ¿Qué sé yo? La filosofía de Michel de Montaigne. Jaume Casals. Arpa Editores, 2018
69.- Consideraciones sobre la Revolución francesa. Madame de StaëlArpa Editores, 2017
Edición, traducción, presentación y notas de Xavier Roca Ferrer
70.- La Gran CaídaPeter HandkeAlianza Editorial, 2014
Traducción de Carmen Gauger
71.- Handke y EspañaAlianza Editorial,  2017
Edición de Cecilia Dreymüller
72.- Stop-TimeFrank ConroyLibros del Asteroide, 2018
Introducción de Rodrigo Fresán. Traducción de Eduardo Jordà
73.- Aunque por supuesto terminas siendo tú mismo David LipskyEd. Pálido Fuego, 2017
Traducción de José Luis Amores
74.- El ala izquierda. Cegador IMircea CartarescuEditorial Impedimenta, 2018
Traducción de Marian Ochoa de Eribe
75.- CTom McCarthyEditorial Pálido Fuego, 2018
Traducción de José Luis Amores
76.- Llega el rey cuando quierePierre MichonWunderkammer, 2018
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
77.- Podemos fabricartePhilip K. DickEditorial Planeta, 2018
Traducción de Juan Pascual Martínez Fernández
78.- Ellen FosterKaye GibbonsEditorial Las Afueras, 2018
Traducción de María José Rodellar
79.- Zarza-RosaÉric ChevillardShangrila Ediciones, 2018
Traducción de Mariel Manrique
80.- NormalWarren EllisEditorial Males Herbes, 2018
Traducció de Ferran Ràfols Gesa
81.- Bajo la red. Iris Murdoch. Editorial Impedimenta, 2018
Traducción de Javier Alfaya y Barbara McShane
82.- Morte d'UrbanJ. F. PowersLa Navaja Suiza Editores, 2018
Traducción  de Ce Santiago
83.- Vorrh. El bosque infinito. Brian Catling. Ediciones Siruela, 2018
Traducción de Pablo González Nuevo
84.- Un vespre al paradísLucia BerlinL'Altra Editorial, 2018
Traducció de Josefina Caball
85.- Los paísesMarie-Hélène LafonEditorial Minúscula, 2018
Traducción de Lluís Maria Todó
86.- VossPatrick WhiteEditorial Impedimenta, 2018
Traducción de Raquel Vicedo
87.- Historia de una demencia colectivaFriedrich Reck-MalleczewenReino de Redonda, 2018. Traducción de Herman Mario Cueva. Epílogos de Q. Principe e I. Reck-Melleczewen
88.- La entreplanta. Nicholson Baker.  La Navaja Suiza Editores, 2018
Traducción de Ce Santiago
89.- MoonglowMichael ChabonCasa Catedral, 2018
Traducción de Javier Calvo
90- Carbono alteradoRichard Morgan. Editorial Minotauro, 2005 (agotado)
Traducción de Marcelo Tombetta y Estela Gutiérrez
91.- El fin del imperioJohn ScalziEditorial Planeta, 2018
Traducción de Simon Saito
92.- Las torres del olvidoGeorge TurnerEditorial Navona, 2018
Traducción de Jordi Gubern Vilalta. Prólogo de Gabi Martínez
93.- Salvación en Sand MountainDennis CovingtonDirty Works Editorial, 2018
Traducción de Tomás Cobo
Publicar un comentario