Manual para destinos defraudados

 

Manual para destinos defraudados. Anne Boyer. Editorial Kriller 71
Traducción de Adalber Salas Hernández

Anne Boyer, que cultiva dos facetas ubicadas en extremos opuestos del espectro formal y conceptual de la literatura, la poesía y el ensayo, agrupa bajo el título de Manual para destinos defraudados (A Handbook of Disappointed Fate, 2018) un conjunto de escritos de variada longitud e intensidad, relativos a su trabajo y a su posicionamiento político, junto con algunas referencias a la enfermedad que padeció y sobre la que escribió en su Desmorir.

En el aspecto más general, Boyer fija su atención en detalles aparentemente irrelevantes para extraerlos de su contexto y otorgarles un nuevo protagonismo, y huye de las metáforas y de los recursos retóricos para detenerse en la búsqueda de su esencia. El mismo proceso es utilizado para el tratamiento de las personas, cuando hace falta dar con el individuo adecuado, en busca de una unicidad que va más allá de las características físicas o psíquicas, y que excluya cualquier idealización.

Políticamente, Boyer adopta un posicionamiento radical de compromiso con los menos favorecidos y aboga por una apología de la poesía como elemento crítico contra el enquistamiento; la transgresión del orden impuesto no se consigue solo rompiendo las inercias,  es imprescindible subvertir la lógica para que se generen inercias nuevas.

Incluso en la enfermedad Boyer registra la posibilidad de cambio de perspectiva, desde el punto de vista personal, y lo refleja en el proceso que se manifiesta desde el pasivo no puedo hasta el decisorio no quiero.

De la veintena larga de ensayos que componen el volumen, me parecen especialmente remarcables "Maneras difíciles de publicar poesía"; "Hacia una vanguardia provisional";  "Preguntas para los poetas" ,en el que despliega un sentido del humor cáustico e irónico, especialmente mordaz cuando la protagonista es la poesía o su propia persona; y "Tómalo y léelo, una memorable e ingeniosa elegía sobre los libros.