16 de noviembre de 2026

Los desesperados. Una historia de Billy el Niño


Los desesperados. Una historia de Billy el Niño. Éric Vuillard. Tusquets, 2026
Traducción de Juan Manuel Salmerón Arjona

A primera vista, uno diría que Éric Vuillard escribe libros sin querer. En todo caso, muchos de sus libros revisan, en algunos casos —aunque el verbo revisar es, tal vez, demasiado contundente, y también pretencioso: eso les toca a los historiadores, no a los escritores de ficción—, la historia oficial. En el caso de Les Orphelins. Une histoire de Billy the Kid, Vuillard pone en escena otro de los orígenes de los Estados Unidos, rebuscando, cuando existe algo que indagar, e imaginando, en ausencia de fuentes fiables, qué pudo suceder ciento cincuenta años después de la epopeya del Mayflower. 

La tradición, a fin de cuentas, no es más que un cuento, hecho a medida de un grupo dominante,  basado en una sarta de mentiras universalmente aceptadas que se han convertido en verdad. No creo que esté en la intención de Vuillard ni proponer una crónica alternativa ni dar por finiquitada la tradición; más bien debe tratarse de reescribir la historia, el relato, desde el punto de vista del que no tenía voz, basándose en el primer aliado del contador de historias: la incertidumbre.
«Una vez que eliminamos todo lo que no es razonablemente cierto en su vida, a Billy el Niño no le queda nada».

Bueno, pues Vuillard intenta dar contenido a esa nada. Lo que no es poco.

Porque para Vuillard no todos los forajidos están fuera de la ley; existen otros «desesperados» —por cierto, ¿a qué viene traducir orphelins como «desesperados»?—: Rockefeller, J. P. Morgan, igual de forajidos que Billy o Jesse, pero con un objetivo. Los eufemismos tranquilizan nuestra conciencia de clase e intentan reescribir la historia, siempre desde el punto de vista del vencedor, que ahora, cuando ha reducido a sus enemigos a la nada, se puede permitir ser amable, es decir, condescendiente.

«Las elecciones son la continuación de la vida feudal por otros medios».

Apropiarse de lo ajeno puede ser un delito o libre empresa, depende de qué lado, el correcto o el incorrecto, esté el agente. Las pugnas entre poderosos provocan siempre las mismas víctimas, los asalariados; muchos acaban convirtiéndose en leyenda, pero primero tienen que morir. 

Cuando llega el momento en que los terratenientes ya no necesitan a los forajidos, se inventan una democracia a su medida, convocan elecciones, las ganan y, mediante las marionetas que han salido elegidas, empiezan a perseguirlos porque, fuera de control, ahora sí que se han convertido en verdaderamente peligrosos. 

En estas nuevas circunstancias, los antiguos forajidos tenían dos alternativas: seguir fuera de la ley o convertirse en policías —la primera era muy peligrosa debido a la segunda—. Había una tercera opción, reformarse y envejecer, pero casi nadie la tuvo en cuenta.

El fenómeno Billy el Niño se hace universal cuando, en la década de 1930, explota la sociedad del espectáculo, cuando todavía viven algunos que lo conocieron. La fama se multiplica porque cada testimonio exagera para aportar nuevas informaciones nunca reveladas, con lo que la bola de nieve crece a cada vuelta hasta el punto de convertir a Billy en Niño en leyenda de un modo tan universal que si el propio Billy desapareciera, la fábula continuaría por sí sola, porque cuantos menos episodios comprobables mayor la leyenda.

10 de noviembre de 2026

Hurones, iroqueses y jesuitas franceses

 

©https://es.wikipedia.org/wiki/Iroqu%C3%A9s

Hace unos días emprendí la lectura de Padres y cuervos, segundo volumen —Segundo sueño— de la serie Siete sueños, de William T. Vollmann, editado por Pálido Fuego y traducido, como la casi totalidad de la bibliografía en español del autor, por José Luis Amores.

Después de una aclaratoria nota del editor y traductor, viene una especie de justificación del autor referida a la totalidad del ciclo, del que lleva publicados cinco volúmenes; un epígrafe y una doble dedicatoria, una advertencia al lector, el índice y una lista de los mapas que se reproducen en el volumen. 

Inmerso ya en lo que parece ser realmente el texto —página 17—, aparece «una rigurosa lista de Metas, Estrechos y Obstáculos presentes en la CORRIENTE DEL TIEMPO». La lista reproduce el que parece ser un viaje aguas arriba a través del río San Lorenzo —fleuve Saint-Laurent, Saint Lawrence River, Kahnawáˀkye o Kaniatarowanenneh, que significa «gran vía navegable»—, lo que vendría a ser como un segundo índice. 

Pero esta lista combina el trayecto fluvial con los Ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, el fundador de la Compañía de Jesús. A modo de ejemplo:

«Primera semana
Desembocadura del río
Remolino de los tres pecados (Orgullo; Desobediencia; cualquier Pecado Mortal) 
Ejercicio I»

Digresión que obliga al lector a interrumpir la lectura, buscar rápidamente en la red los Ejercicios espirituales del jesuita y tratar de asimilar la correspondencia que formula Vollmann entre ambos trayectos a lo largo de cuatro páginas.

Posteriormente, empieza lo que parece ser el primer capítulo —página 23—, que resulta no serlo, sino tan solo una introducción; es decir, una vez establecido el marco autoral en la lista, Vollmann establece el marco histórico, que ubica entre los años 1610 y 1791, tomando como referencia las Relaciones jesuíticas, es decir, las Relations des Jésuites contenant ce qui s'est passé de plus remarquable dans les missions des Pères de la Compagnie de Jésus dans la Nouvelle-France.

El lector no especialista ni en historia de las religiones ni en historia en general tiene que interrumpir de nuevo la lectura para buscar información acerca de esas Relaciones.

No es hasta la página 45 cuando empieza de veras el texto, con el título, y tras otros dos epígrafes, el primer capítulo, «I. Venga a Nosotros Tu Reino o De cómo los túnicas-negras zarparon hacia Canadá».

Consciente quizás —aunque a mí me parece que no es el caso— de esa delectatio, que puede ser morosa para el lector acostumbrado a Vollmann y que ya ha leído, con provecho, el primer volumen de la serie, La camisa de hielo, pero que puede ser una tortura interminable para el lector inadvertido, William el Ciego, el narrador, lleva a cabo un acto de contrición —estando presentes los jesuitas, nada más adecuado— para congraciarse con el lector:

«Igual que el ciclo azul que rodea el borde de una roca puede volverse blanco si el sol está a punto de irrumpir por detrás, los bordes de las camisas-corazón se oscurecieron antes de que empezaramos a llevar la Camisa Negra. Así sería para el Pueblo de KLUSKAP (el hombre de blanco fue el primero, pero los túnicas-grises y luego los túnicas-negras lo suplantarían); así había sido para los hebreos. ¿Puedo contarlo? (Te ruego, por cierto, que no creas que las páginas que has dejado atrás no son sino hojas de sinsentido caídas en un bosque interminable de digresiones; de hecho, si no conociera el final de esta historia, yo mismo desesperaría. Porque ya se nos han escurrido entre los dedos salvajes, sacerdotes y rameras, y parece que no atrapamos más que agua. ¿Qué vendrá ahora? ¿Persistiré en mi pretensión de que este libro trata del sometimiento de aquellas Naciones huronas paganas a la fe y la razón, cuando —ahora se ve— ni siquiera tendremos el primer atisbo de su País hasta dentro de doscientas o trescientas páginas? ¡Sí! Me niego a decir lo contrario. Porque la historia es como un cordel que un gato se ha tragado: al sacar suceso tras suceso de la garganta de la pobre criatura, asombra ver cuánto se puede llegar a vomitar. Para saber cómo BELCEBÚ fue expulsado como un OKI de los estómagos hurones, debo sacar el nudoso hilo vital del père Brébeuf, que DIOS había atado previamente a las trayectorias del père Biard y el père Massé; antes de estos túnicas-negras, y por encima de ellos (como si saliera por la garganta de nuestro gato), viene san Ignacio, que creó su Orden; fue a san Pedro a quien se consagró; y el ÚNICO que le inició, el único ÚNICO al que podemos asirnos, es el HIJO DE DIOS. A Él me consagro ahora, rogándole Su favor para mantener unido el cordel mientras tiro. ¿Por qué hacer daño a un gato? Sobre todo cuando la Nación Gato fue exterminada por los hiroquois.)

Conclusión: hace cuatro días que empecé la lectura, en sesiones diarias de entre tres y cuatro horas, y voy por la página 156.

Conclusión (2) (previsión): a pesar de que me quedan 898 páginas, ya estoy preocupado para cuando termine la lectura.

Conclusión (3) (afirmación): William Tanner Vollmann es uno de los escritores contemporáneos realmente grandes.

9 de noviembre de 2026

Mateo perdió el empleo

Mateo perdió el empleo. Gonçalo M. Tavares. Editorial Planeta, 2023
Traducción de Rosa Martínez-Alfaro
«La interrogación es esencial. Imponer afirmaciones que determinen preguntas. Yo no digo, pregunto, afirma alguien. Como un loco que no dominase en el mundo real el mundo de los signos de interrogación; como si las señales gráficas fuesen cosas abstractas que el hombre no puede llevar a la voz ni a las cosas. Pregunto o digo, o respondo, ¿cómo saberlo? Lo que va de un hombre a otro es solo sonido; una orden, por ejemplo, puede ser una pregunta dócil; una llamada de socorro está extraordinariamente cercana a la observación funcional de un verdugo, y es esto: en el mundo, las cosas y la forma en que vive la gente son más complejas porque no existe, como en la escritura tranquila, la puntuación que se lo explica todo a quien lee como si quien lee fuese tonto».
Aaronson es un individuo que cada día da trescientas vueltas, en bicicleta, a una rotonda, hasta que un día es atropellado por un automóvil cuyo conductor se llama Ashley. Este, obsesionado con el estado de su coche, tiene un paquete que debe entregar a un tal Baumann, pero no puede entregarlo porque no da con la dirección correcta. Baumann, por cierto, es presa de otra obsesión: lavar los restos que encuentra en los contenedores de basura...

Gonçalo M. Tavares escribió Mateo perdió el empleo en 2010, a los cuarenta años. Su debut, la serie de libros dedicados a escritores —o a personas que tenían el mismo nombre que ciertos escritores—, publicados en los primeros años del nuevo siglo, hacía prever que, en el caso de que consiguiera hacerse conocer, se trataba de un autor peculiar. Después vinieron más libros, desde novelas canónicas hasta experimentos felizmente ejecutados, que le ubicaron entre los autores europeos más reconocidos de su generación.

Mateo perdió el empleo puede considerarse unos de esos experimentos, pero por partida doble: formal, la primera parte, y de contenido, la segunda. En todo caso, parece que haber sido profesor universitario y haber impartidola  docencia en el ámbito de la epistemología y la teoría de la ciencia le ha dotado de ciertas herramientas estilísticas y formales que se reflejan en el texto —y en otros de su autoría—.

El primer párrafo de esta publicación intenta resumir el juego formal que plantea Tavares: una serie de veinticinco relatos, ubicados en otros tantos escenarios, de variable pero corta extensión protagonizados por personajes variopintos cuyos apellidos siguen el orden alfabético, y en los que se introduce un nuevo personaje que será el protagonista del relato sucesivo, una estructura formal llamada daisy-chain storytelling, un recurso cuyo referente más conocido es La Ronda, una obra de teatro escrita en 1897 por Arthur Schnitzler. La singularidad de los personajes —aparte de los mencionados, el maestro que padeció una huelga de recogida de basuras, el conectado a una batería de camión, que debe llevar siempre consigo, para que su corazón siga funcionando, el maníaco de la tabla periódica, el coleccionista de cucarachas vivas... — acentúa la absurdidad de la propuesta; la contención narrativa remite al informe periodístico o incluso al relato policial o formulario —o incluso a la redacción escolar—; además, la cadena de relatos se interrumpe en Mateo, el relato más extenso, compuesto por doce subcapítulos —aunque aparece un personaje alfabéticamente posterior, Nedermeyer, un vendedor de fotografías antiguas, que ha visto, «hace una hora, cómo atropellaban a un ciclista», que parece cerrar el círculo de los escenarios, pero que lo hace desde fuera de itinerario alfabético—.

La segunda parte, un epílogo titulado «Notas sobre Mateo perdió el empleo», presenta un cambio de registro: el narrador es el propio autor que, en treinta y cuatro notas, reflexiona sobre el contenido anterior y analiza los mecanismos utilizados en su redacción, una especie de guía de lectura que modifica retrospectivamente la lectura de la primera parte, obligando a la relectura de algunos capítulos, en la que el escritor desmenuza los elementos de su cocina de la escritura y, consiguientemente, de su arte poética. 

Quizás las conexiones más evidentes no sean las que importan; tal vez esas conexiones no sean las que se dan entre letras, sino entre acontecimientos, que sí que implican un orden, pues suceden uno detrás de otro, y no como el alfabético, que jerarquiza pero aleatoriamente —el alfabeto es una convención; la secuencia de los números ordinales, no—; tal vez el hecho de que los protagonistas de los episodios aparezcan por orden alfabético es irrelevante.

Pero esta no es la única pregunta que el texto provoca en el lector: aparte de las anécdotas, los acontecimientos, la acción, que se refieren a la construcción de la trama, en cuanto a la construcción de los personajes, ¿se traducen en algo las dispares actividades que llevan a cabo? Además del orden alfabético en la aparición de los protagonistas, ¿está proponiendo Tavares algún juego con las situaciones, con el nombre de los capítulos de cada episodio? ¿Qué importancia tienen, en el propio texto, las dos metáforas sobre el caminar: la circunferencia, donde se avanza y retorcede al mismo tiempo, se avanza hasta el punto de partida y se retrocede hacia el destino; y el laberinto: muchos caminos para no ir a ninguna parte y un solo camino correcto? Dice el propio Tavares que la verdadera libertad no está en la posibilidad, ante una pregunta, de responder sí o no, sino en la de no responder.

«Conocer es cartografiar el desorden».

2 de noviembre de 2026

El luthier de Delft

El luthier de Delft. Música, pintura y ciencia en tiempos de Vermeer y Spinoza. Ramón Andrés.
Acantilado, 2018
«Spinoza creía que la expresión de la amarga cosmovisión cristiana no era más que una censura al esparcimiento de los hombres, una forma de castigo y, sobre todo, de humillación. El moderado placer no es contrario a la razón ni a la religión, de suerte que, como se objeta en el proemio a la tercera parte de su Ética, no debían escarnecerse las acciones humanas, sino al contrario, "comprenderlas". Quizá esta tendencia a lo que el filósofo llamaba "comprensión de la Naturaleza", que le servía para explicar nuestros actos, fue lo que le asemejó, en cierto modo, a la pintura de Fabritius y Vermeer, donde se respira, sin duda de manera honda, lo que él reclamaba: la refutación de la condena».
Ramón Andrés, musicólogo y escritor, es uno de los autores a los que acudo cuando el consumo ininterrumpido y excesivo de ficción amenazan con saturar mis lecturas. Para mi gusto, cumple con algunos de mis requerimientos como lector: una mezcla de erudición y afabilidad —parecidas a las que se experimentan en su trato personal— que convierte sus libros no en un desafío, sino en un acompañamiento por terrenos incógnitos que, tal vez, no me atrevería a recorrer en solitario; una coincidencia en gustos musicales —aunque me temo que yo soy más francófilo—, especialmente ubicados temporalmente en la época que va entre el renacimiento tardío y el fin del barroco; pero también por aprovechar su magisterio en la pintura de esa misma época, un tema acerca del que me confieso absoluto ignorante.

El luthier de Delft es un libro editado en 2013; han pasado más de diez años desde esa fecha, pero el texto luce con una actualidad indiscutible. Posteriormente a esa fecha, Andrés ha publicado una decena de libros —entre ellos, algunos relacionados con este, como el espléndido Despacio el mundo—, pero ni este hecho ni el tiempo transcurrido han hecho mella en el texto; tal vez, aplicando el planteamiento que su amigo Pascal Quignard ha dejado escrito —que «las artes no conocen el progreso. Lo maravilloso no conoce el tiempo»— a su producción, cada libro que publica enriquece una bibliografía cabal texto a texto y deslumbrante tomada en su conjunto.

Andrés pasea al lector por tierras holandesas, y lo hace como quien, careciendo de un itinerario definido de antemano, se deja tentar por los caminos secundarios, poco transitados, adoptando la decisión de qué trayecto tomar en cada una de las encrucijadas que se encuentra. Intentaré reproducir, de forma sucinta, una de esas excursiones.

El punto de partida de El luhier de Delft es una pintura, conocida con el nombre de Vista de Delft con el puesto de un vendedor de instrumentos musicales, un cuadro de 15 x 31 centímetros debido a Carel Fabritius (1622-1654). El 12 de octubre de 1654 se produce una explosión en el arsenal ubicado en el convento de Santa Clara, junto al canal y el paseo de Geerweg, en la ciudad de Delft, que a la sazón contaba con casi veinticinco mil habitantes. Murieron cerca de mil personas, entre ellas, seguramente, el lutier que figura en el cuadro pintado en 1652 por el alumno de Rembrandt, muerto en la explosión, al derrumbarse su vivienda y estudio; también se vio afectada la casa de Vermeer y se perdieron algunos de sus cuadros. No lejos de allí, en la Nieuwe Kerk, descansan los restos de Guillermo de Orange-Nassau, caudillo de la rebelión contra la corona española y participante en las guerras de religión; un templo que la iconoclasia calvinista pintó enteramente de blanco, tan puro como los interiores eclesiásticos que pinta Pieter Saenredam, un artista y teórico de la arquitectura, seguidor de Simon Stevin, cuyo ensayo sobre música defendía que la octava se dividía de manera natural en doce semitonos. Una música que solo podía percibirse en toda su grandeza si se adecuaba a la arquitectura de la iglesia, que debía actuar como caja de resonancia equivalente a la caja acústica del instrumento musical. La percepción correcta, aquella que había buscado el artífice, de la música y de la arquitectura —y también de la pintura— es función del lugar en que se ubica el observador; una anamorfosis cuyo contenido se hace perceptible en una sola, concreta circunstancia. Hablando de observación, el espejo curvo —ampliamente representado en la pintura de la época por su carácter paradójico— añade a la perspectiva elementos que están fuera del marco de lo representado; a menudo al propio artista, sorprendido en el acto de pintar. El pulimiento de esos cristales era la profesión de Baruch Spinoza. Derivado de los cristales curvos y de las lentes que pulía Spinoza, era el telescopio invertido que utilizó Vermeer para su Vista de Delft, esa cuyo muelle amarillo maravilló a Marcel Proust, un objeto óptico que se unía a las cajas de perspectiva que facilitaban la visión en tres dimensiones.

Andrés nos introduce en el taller del lutier y trata de la selección de las maderas, primero de los gh
randes bosques  de Europa Central; después, las maderas exóticas de las colonias, cada una adecuada para un componente concreto  del instrumento, aunque la estética va un paso más allá cuando se empiezan a combinar entre sí o mediante el taraceado con otros materiales nobles. 

El uso de maderas distintas supone un nuevo reto para la afinación, que tiene una doble función: una, referente al propio instrumento, que busca la armonía y el ajuste entre diversos instrumentos; otra, imponerse sobre el ruido ambiente. Por esa razón, a lo largo del tiempo se ha modificado la frecuencia de la nota de referencia, el La3, que actualmente vibra a 440 herzios, cuando en el barroco tardío lo hacía a 415 (es el caso de mi traverso según el modelo de Johann Joachim Quantz), y anteriormente a 392 (el modelo Jacques-Martin Hotteterre, una preciosa réplica que obra también en mi poder, recuerdo, como la Quantz, de cuando me ejercitaba en ese travieso instrumento). A pesar de esta adaptación, tuvo lugar la desaparición de instrumentos debido a la acústica y a la potencia necesaria para hacerse audible en espacios vastos y en conjuntos progresivamente más grandes.

El acto de la afinación ha sido representado pictóricamente en más ocasiones de las que parecería necesario, teniendo en cuenta que es una acción preliminar a la interpretación; el citado Despacio el mundo es un texto monográfico sobre esa representación. Una parte significativa de las pinturas en las que aparecen músicos afinando un instrumento —de arco, de teclado y de cuerda pulsada, casi nunca de viento o de percusión—representa a mujeres: la música era una de las actividades permitidas, incluso bien valoradas; algo parecido a las representaciones de personas leyendo: acostumbran a ser retratos individuales y abundan los de mujeres. Una circunstancia favorecida por la Reforma, especialmente el calvinismo, que otorgaba a la mujer un papel que el catolicismo, y más en tiempos de la Contrarreforma, le negaba.

Bien distinta de la Arcadia doméstica en la que los ejecutantes, simples diletantes o músicos más formados, tocaban las piezas para auditorios privados y bien dispuestos a alabar sus habilidades, era la vida del músico profesional; excepto unos pocos privilegiados, la gran mayoría eran unos pobres tipos cuya vida, ambulante y precaria, no era ni fácil ni confortable. Esa perentoriedad no fue óbice para que surgieran verdaderos maestros cuya contribución a la música fue incalculable; uno de ellos, a caballo de los siglos XVI y XVII, fue Jan Pieterszoon Sweelinck, compositor sobre todo de piezas para teclado a las que confiere una solidez y una amplitud nunca vistas en su época, un verdadero precursor, un siglo antes, de Johann Sebastian Bach.