| Los desesperados. Una historia de Billy el Niño. Éric Vuillard. Tusquets, 2026 Traducción de Juan Manuel Salmerón Arjona |
«Una vez que eliminamos todo lo que no es razonablemente cierto en su vida, a Billy el Niño no le queda nada».
Bueno, pues Vuillard intenta dar contenido a esa nada. Lo que no es poco.
Porque para Vuillard no todos los forajidos están fuera de la ley; existen otros «desesperados» —por cierto, ¿a qué viene traducir orphelins como «desesperados»?—: Rockefeller, J. P. Morgan, igual de forajidos que Billy o Jesse, pero con un objetivo. Los eufemismos tranquilizan nuestra conciencia de clase e intentan reescribir la historia, siempre desde el punto de vista del vencedor, que ahora, cuando ha reducido a sus enemigos a la nada, se puede permitir ser amable, es decir, condescendiente.
«Las elecciones son la continuación de la vida feudal por otros medios».
Apropiarse de lo ajeno puede ser un delito o libre empresa, depende de qué lado, el correcto o el incorrecto, esté el agente. Las pugnas entre poderosos provocan siempre las mismas víctimas, los asalariados; muchos acaban convirtiéndose en leyenda, pero primero tienen que morir.
Cuando llega el momento en que los terratenientes ya no necesitan a los forajidos, se inventan una democracia a su medida, convocan elecciones, las ganan y, mediante las marionetas que han salido elegidas, empiezan a perseguirlos porque, fuera de control, ahora sí que se han convertido en verdaderamente peligrosos.
En estas nuevas circunstancias, los antiguos forajidos tenían dos alternativas: seguir fuera de la ley o convertirse en policías —la primera era muy peligrosa debido a la segunda—. Había una tercera opción, reformarse y envejecer, pero casi nadie la tuvo en cuenta.
El fenómeno Billy el Niño se hace universal cuando, en la década de 1930, explota la sociedad del espectáculo, cuando todavía viven algunos que lo conocieron. La fama se multiplica porque cada testimonio exagera para aportar nuevas informaciones nunca reveladas, con lo que la bola de nieve crece a cada vuelta hasta el punto de convertir a Billy en Niño en leyenda de un modo tan universal que si el propio Billy desapareciera, la fábula continuaría por sí sola, porque cuantos menos episodios comprobables mayor la leyenda.
No hay comentarios:
Publicar un comentario