12 de diciembre de 2022

Fábulas de robots


Fábulas de robots. Stanislaw Lem. Editorial Impedimenta, 2022
Traducción de Jadwiga Maurizio

La ciencia-ficción es un género literario en el que raramente coinciden la experimentación en la forma narrativa y el sentido del humor. Esta generalización, como todas, tiene tantas excepciones que más que una regla parece una afirmación infundada y gratuita; sin embargo, tal vez como consecuencia de ser un género narrativo relativamente joven, muy pocas de las que se pueden coinsiderar como obras maestras de esa categoría, con todas las excepciones que se quiera, están basadas en la comicidad.

Es cierto, y evidente, que el término ciencia-ficción acoge en su seno a una variedad prácticamente inagotable de narrativa; una de ellas, que viene a cuento en esta ocasión, se basa en la procedencia geográfica y política de los autores: no es lo mismo, más allá de la unificación por género, la SF occidental de la época dorada, a mediados del siglo pasado, que la escrita en Europa oriental bajo el régimen soviético ―por no hablar de la procedente de extremo oriente, prácticamente desconocida―; las condiciones bajo las que se escribía y publicaba en la órbita de la U.R.S.S. provocaron la emergencia de un subgénero, sin parangón en el resto de literaturas, en el que la caricatura, la parodia, en definitiva, el sentido del humor, no solo estaba presente, sino que constituía un enfoque fundamental que, dicho sea de paso, sirvió, en numerosas ocasiones, para burlar la férrea censura de los funcionarios encargados de fiscalizar cualquier atisbo de desviacionismo.

Stranislaw Lem es uno de los escritores del género procedente del otro lado del telón de acero que escribió algunos de los grandes títulos de la SF seria, pero que reservó parte de su producción para la recreación humorística de un poco probable futuro. En Fábulas de robots apuesta por la recreación de algunos relatos de la tradición literaria trasladados al mundo cibernético, un divertimento altamente provocador ―al menos, leído desde la perspectiva humana―; es un Lem lejano del autor de Solaris o El invencible y más próximo al ciclo del piloto Pirx, pero de ninguna manera puede considerarse una producción menor o de peor calidad que sus obras maestras.

La simple enumeración de algunos argumentos debería proporcionar información suficiente para percibir la orientación de los relatos que incluye: la prepotencia de los colonizadores y la ignorancia y el menosprecio hacia las particularidades de los indígenas, lo que les sume en el fracaso de su misión; 
una Bella Durmiente mecánica es salvada de su letargo por un guerrero que ha conseguido vencer, mediante la astucia, la prueba a que fue sometido por el padre de la dormida, consistente en vencer al ser más malvado del universo conocido, Paliducho, un Homo antropos; el origen y la expansión del universo derivan de la pugna entre dos constructores, uno que pretendía contener el todo en un fragmento mínimo de materia y el que quería la materia abarcara el todo: la energía contra la masa; los excesos de la cibernética pueden enfrentar al ser humano a su propia némesis, pero por muy complejo que sea el problema, la solución más efectiva suele ser la más sencilla; un Robinson Crusoe mecánico se salva de un naufragio junto con un peculiar amigo, cuyos consejos, razonables y sensatos, se empeña en rechazar, a pesar de su aplastrante lógica; un aburrido rey mecánico reta a tres sabios para que le cuenten una historia bajo la condición de que si le entretiene, les perdonará la vida, y si se aburre, los sacrificará, y solo se salva el tercero que, más que contarle una historia, lo pone frente a frente a su propia irrelevancia; un rey irrazonablemente aprensivo elimina a toda su familia por temor a ser derrocado, pero no puede acabar con su temor, que será el que provocará su desaparición; una máquiona está a punto de aniquilar el universo por la envidia de un científico que no cree en sus habilidades.

Otros recursos relativos al autor en este blog:
Notas de Lectura de El profesor A. Donda
Notas de Lectura de El invencible

Notas de Lectura de Memorias encontradas en una bañera

Notas de Lectura de Astronautas

Notas de Lectura de La Voz del Amo

Fe de Lectura de Máscara

Notas de Lectura de La fiebre del heno

Notas de Lectura de Summa Technologiae

No hay comentarios: