La peste blanca

 

La peste blanca. Karel Capek. Editorial Pálido Fuego, 2020
Traducción de José Luis amores

Karel Capek, autor conocido en España gracias a su aclamada e inagotable novela La guerra de las salamandras (1936), fue también, recogiendo una idea de su hermano Joseph, el inventor del término robot en su obra teatral R.U.R. (1921).

La peste blanca, otra obra de teatro, fue publicada en 1937, en pleno auge del fascismo, y se centra en la expansión de una epidemia, cuyo origen es la pobreza y que se propaga a través de nuevas cepas anuales, para la que existe un solo remedio, descubierto por un desconocido médico; las condiciones que este exige para facilitar la fórmula, a pesar de su asequibilidad, no parecen al alcance de la prepotencia de la medicina institucionalizada. La política, la mala política, y el nacionalismo prevalecen sobre la posibilidad de un futuro mejor para la humanidad, que sucumbe a las ambiciones de la economía y de los grupos de presión.

Las peores epidemias, las más resistentes y letales, no son las provocadas por microorganismos.