 |
| Catherine. Pierre Bergounioux. Gallimard, 1984 |
«Permanecía inmóvil, a gatas, la cabeza gacha, jadeando todavía estertóreamente bajo el efecto de la riada oscura que se había desbordado súbitamente. Una corriente helada descendía lentamente por sus costillas, a las que la asfixia, el agotamiento, estremecían a sacudidas, como hondos sollozos. Ya no queda nada. Debo de estar vacío, ahora. Cabeceaba pesadamente, imprimiendo al largo filamento de saliva espesa, pegajosa, ya fría, que colgaba de sus labios, un lento movimiento pendular. Al mismo tiempo que la abyecta mixtura de guisantes y oporto, que era absorbida delante de sus narices por la hierba anegada, había expulsado la ola abominable que había intentado calmar antes de echarla fuera, debatiéndose contra la urgencia de la erupción sofocante, liberadora.»
El año 1984, Éditions Gallimard publicó, en la prestigiosa colección Blanche, la primera novela de un desconocido profesor de literatura, un tal Pierre Bergounioux, nacido en Brive-la-Gaillarde, con el título de Catherine. A día de hoy, después de más de más de ochenta títulos publicados, que incluyen narraciones, relatos autobiográficos, ensayos y cuadernos de notas, es uno de los escritores franceses vivos más relevantes y reconocidos.
(El fragmento incluido en este post es la traducción del primer párrafo de Catherine).
No hay comentarios:
Publicar un comentario