Hija de sangre y otros relatos

Hija de sangre y otros relatos. Octavia E. Butler. Editorial Consonni, 2020.
Traducción de Arrete Hidalgo.

 

Siete relatos y dos pequeños ensayos conforman este volumen (Bloodchild and Other Stories, 2006) de la escritora estadounidense Octavia Estelle Butler, una de las pioneras de la literatura actual de ciencia-ficción de inspiración feminista y racial, y autora de una obra consistente que ha influido en gran medida en la nutrida generación posterior de escritoras del género. 

Los relatos de Hija de sangre abordan, por una parte, una serie de parámetros eminentemente sociales desde una posición política intermedia entre la izquierda y el anarquismo, pero también  los conceptos clásicos de individuación —raza, sexo, religión—, que cuestiona e impugna: las relaciones entre la especie humana y otras especies, del parasitismo a la simbiosis, y cómo esas relaciones afectan a los estereotipos más consolidados provocando intercambios de roles que se sospechan inviables en entornos ajenos a la ciencia-ficción o a la narrativa fantástica. Una alteración genética que provoca la muerte prematura, autolesiones o suicidios, y cuyos afectados, ingresados en una institución, desarrollan diversos trabajos que les permiten mantener una vida cercana a la normalidad, aunque esa normalidad pueda llegar a convertirse en su peor enemigo. La pérdida del lenguaje verbal, producto de una pandemia que también comporta parálisis, discapacidad intelectual o la muerte, obliga a la comunicación gestual a partir de unos clichés acordados pero no libres de malinterpretaciones; pero, además, abandonar las palabras significa perder también los conceptos no reductibles a objetos, las definiciones  y la posibilidad de intercambio de sentimientos, aunque todo eso seguirá existiendo a la espera de que alguien, algún día, acabe nombrándolo. La invasión de unas Comunidades de naturaleza vegetal, formadas por conjuntos de individuos que actúan de forma colectiva como un solo ser, poseedoras de una tremenda superioridad intelectual y tecnológica, provoca profundos cambios en las relaciones de los humanos entre sí y con esas mismas entidades, unos cambios que cuestionan conceptos como humanidad, compasión, poder o perdón. Una inspirada novelista es reclutada por Dios para que lleve, de su parte, un mensaje, que es un ultimátum, a la humanidad: que se cuiden entre ellos y al planeta porque, de lo contrario, serán destruidos por su propia irresponsabilidad; para ello, concede a la escritora una especie de omnipotencia, pero ese poder ilimitado es, precisamente, donde se alojan todas las complejidades que conlleva poseerlo.

En los dos reducidos ensayos que se incluyen en el volumen, Butler reflexiona sobre el hecho de la escritura: primero, cómo la obsesión por escribir acabó convirtiéndola en escritora, para llegar a la conclusión de que la mejor cualidad de un escritor es la perseverancia: «el hábito es más fiable que la inspiración, el aprendizaje constante más fiable que el talento».