4 de junio de 2015

Una danza para la música del tiempo I. Presentación

Fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dance_to_the_Music_of_Time_(painting)#/media/File:
The_dance_to_the_music_of_time_c._1640.jpg
"A mí me impresionó por diezmilésima vez el hecho de que la literatura ilumine la vida sólo a aquellos para quienes los libros constituyen una necesidad. Los libros son bienes no convertibles, que sólo pueden ser transmitidos a aquellos que ya los poseen."
Una danza para la música del tiempo (A Dance to the Music of Time) es el título colectivo, inspirado por el cuadro de Nicolas Poussin La Danse de la vie humaine o La Danse des Saisons, ou l'Image de la vie humaine (1633-1634), con el que se conoce el ciclo narrativo de doce novelas que Anthony Powell publicó en un período de veinticinco años, de 1951 a 1975. La edición en castellano, en Editorial Anagrama, se realizó agrupando las novelas en cuatro volúmenes siguiendo la edición en inglés de Mandarin Paperbacks (Londres, 1997), que toman el subtítulo de cada una de las estaciones.

La estructura de la obra y la correspondiente traslación a la edición es castellano es la siguiente:

Una danza para la música del tiempo: Primavera (2000), agrupa las novelas
Un problema de formación (A Question of Upbringing, 1951)
Un mercado de compradores (A Buyer's Market, 1952)
El mundo de la aceptación (The Acceptance World, 1955)

Una danza para la música del tiempo: Verano (2001), agrupa las novelas:
En casa de Lady Molly (At Lady Molly's, 1957)
El restaurante chino Casanova (Casanova's Chinese Restaurant, 1960)
Los bondadosos (The Kindly Ones, 1962)

Una danza para la música del tiempo: Otoño (2002), agrupa las novelas
El valle de los huesos (The Valley of Bones, 1964)
El arte del soldado (The Soldier's Art, 1966)
Los filósofos militares (The Military Philosophers, 1968)

Una danza para la música del tiempo: Invierno (2003), agrupa las novelas
Los libros sí amueblan una habitación (Books Do Furnish a Room, 1973)
Reyes temporales (Temporary Kings, 1973)
Escuchando armonías secretas (Hearing Secret Armonies, 1975)

Afrontar la lectura de una obra con esta extensión -más de 2.500 páginas- requiere una buena disposición de tiempo para hacerlo en un plazo prudencial -y sólo entiendo su lectura seguida, sin interponer otros libros- e igualmente óptima disposición de ánimo, porque no se trata de un texto de acción trepidante, intrigas fabulosas y personajes multifacéticos; son también recomendables una libreta para tomar notas y una memoria prodigiosa para los hechos pero, sobre todo, para los nombres. De todos los recursos existentes en la red, tal vez uno de los más útiles en cuanto a información, sin entrar en el aspecto crítico, se encuentra en la sede de la Anthony Powell Society, que, entre otros, contiene una breve sinopsis, un documento que busca los modelos de los personajes principales y un útil índice. Pero si les da pereza sumergirse en la exégesis -pretender abarcar en unas pocas frases tomadas a vuelapluma la complejidad formal y de fondo de una obra de estas características es una pretensión que no está al alcance de este simple comentarista-, a continuación transcribo las habituales Notas de Lectura, más prosaicas y mucho menos profesionales, antes una guía para lectura que sesudas interpretaciones críticas, pero que espero que sirvan para estimular su curiosidad, al menos la de los lectores de grandes ciclos novelísticos y, por qué no, de los que disfrutan con la literatura cuya función es, simple y llanamente, describir la cotidianidad. Pocas veces la ambición de un escritor al plantearse una obra ha estado tan de acuerdo con el resultado obtenido.

Otros recursos relativos a la obra, en próximas publicaciones:
Una danza para la musica del tiempo II. Primera estación: Primavera
Una danza para la música del tiempo III. Segunda estación: Verano
Una danza para la música del tiempo IV. Tercera estación: Otoño
Una danza para la música del tiempo V. Cuarta estación: Invierno
Publicar un comentario