11 de agosto de 2017

Instrucciones del Guardián de los Capuchinos de Ragusa al Hermano Pediculoso


Instrucciones del Guardián de los Capuchinos de Ragusa al Hermano Pediculoso y otros opúsculos. François-Marie Arouet, Voltaire. SD Ediciones, 2016
Traducción de Jaime Rosal
Además de sus obras más convencionales, al menos para los estándares de nuestra época, que abarcan la práctica totalidad de los géneros literarios, y las de carácter filosófico, científico y técnico, el grafómano Voltaire llevó a la imprenta un número ingente de escritos de menor extensión dedicados a los más diversos temas que llamaron su atención o que, simplemente, excitaron su siempre dispuesto afán polemista. Algunos de esos opúsculos publicados a lo largo de los años han sido recogidos, junto con Instrucciones del Guardián de los Capuchinos de Ragusa al Hermano Pediculoso al partir para Tierra Santa (Instruction du Gardien des Capucines de Raguse a Frère Pédiculoso partant pour la Terre-Sante), en esta nueva entrega de la colección "El Siglo de las Luces" de SD Ediciones.

Aunque afectado por algunas contradicciones, algo prácticamente inevitable en una obra tan extensa, el punto en común que mantienen todos los escritos de Voltaire consiste en una radical crítica del fanatismo y el encendido elogio de la tolerancia, todo ello a través de un discurso a menudo irreverente en el que, con frecuencia, la ironía y el sentido del humor sustituyen al reglamentario razonamiento.

En el conjunto de opúsculos recogidos en el volumen se reflejan algunos de los temas que más preocuparon al francés o cuya actualidad era más candente, pero su discurso y su orientación a la hora de abordarlos mantiene plena actualidad: una especie de protofeminismo en "Esposas, sed sumisas a vuestros maridos" y "La educación de los jóvenes"; la intolerancia de la jerarquía católica en "Sermón del rabino Akib", "Ordenanza del reverendísimo  Padre en Dios, Alexis" y "Palabras de Epicteto a su hijo"; la inevitable llegada de la Edad de la Razón en "Acomodaos a los tiempos", "Los paganos y los recaudadores" y "Reflexiones para dos tontos"; la libertad de imprenta y los beneficios de la lectura en "Sobre la libertad de imprimir" y "Del horrible peligro de la lectura"; diversos comentarios a las obras de algunos filósofos en "Apéndice sobre Spinoza" y "Sentimientos de los ciudadanos"; la injusticia del poder basado en la arbitrariedad en "André Destouches en Siam"; los ajustes de cuentas con sus enemigos en "... Nonotte, ex-jesuita"; el fanatismo en "Epístola escrita desde Constantinopla". Cierra el volumen el escrito que le presta título, y que detalla las instrucciones dadas a un viajero piojoso (pediculoso) a Tierra Santa para que verifique in situ lo que aparece en la Biblia, particularmente en el Antiguo testamento, recabe opiniones de los lugareños acerca de las dudas que despierta, e intente aclarar la enorme cantidad de incongruencias, equívocos y dobles versiones contradictorias que contiene el texto sagrado y, de paso, de toda la patrística y a los apologetas extraviados en su intento de razonar con el texto revelado.

Calificación: Hors catégorie
Publicar un comentario