 |
| Silhouette parlante. Gérard Macé. Éditions Gallimard, 2025 |
 |
| La pensée des poètes. Anthologie. Gérard Macé. Éditions Gallimard, 2021 |
Con motivo de la traducción de Pensées simples (Pensamientos simples, Shangrila Textos Aparte, 2026), el editor solicitó mi autorización para facilitarle al autor, a través de Éditions Gallimard, mi correo electrónico. Casi inmediatamente, recibí un mensaje de Gérard Macé poniéndose a mi disposición para cualquier duda o aclaración con respecto a la traducción.
A lo largo del trabajo, nos hemos escrito varias veces; algunas, a mi requerimiento, para consultarle aspectos concretos de la traducción; otras para pedirle autorización para añadir notas aclaratorias o el posfacio con que, finalmente, ha aparecido el libro. Pero ha habido también mensajes sin objeto concreto, en que yo le comentaba algunas de mis lecturas de literatura francesa, o él me hacía llegar algún comentario sobre las traducciones de sus libros o sobre su obra en general.
Una vez terminada la traducción, Macé ha tenido la amabilidad de enviarme, dedicados, dos de sus libros: el último aparecido hasta la fecha y una antología de pequeños ensayos dedicados a sus poetas preferidos. Un presente que guardaré, yo, un pobre traductor amateur, como oro en paño en el lugar destacado de mi biblioteca donde atesoro sus libros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario