El día del perro

El día del perro. Caroline Lamarche. Nórdica Libros, 2019
Traducción de Blanca Gago

Un perro, seguramente abandonado, recorre la mediana de una autopista. Seis testigos de ese incidente —un camionero mentiroso, un sacerdote impotente, una novia delirante, un homosexual neurótico, una viuda cobarde y su hija bulímica— conectan este hecho con sus vidas, particularmente con su pasado, poniendo en evidencia sus traumas y sus carencias, como si esa azarosa circunstancia hubiese sacudido su existencia de una aburrida normalidad, monótona y trivial, y sacado a la superficie sus vidas ocultas, aquellas que no compartirían con nadie.

Seis voces espeluznantes, que rozan la confesión, de seres inadaptados, sumidos en la más profunda desolación, ubicados en la frontera entre la enajenación y la delincuencia que han padecido, en diferentes circunstancias y graduaciones, la experiencia del abandono, de modo que para cada relator el perro de la autopista tiene un significado diferente, pero siempre relacionado con ese hecho y con la huella que ha dejado en su existencia en forma de insuficiencia, son los protagonistas de El día del perro (Le jour du chien, 1996), la primera novela publicada de la escritora belga, que pasó parte de su infancia en España, inédita hasta el momento en castellano.