31 de diciembre de 2015

Resumen de lecturas de 2015

Como en años anteriores, a continuación detallo una relación de los libros leídos en su totalidad durante este año de 2015; por primera vez desde que llevo el cómputo he sobrepasado la cifra mágica de cien títulos a pesar de que algunos libros incluidos tienen más de mil páginas y uno de los títulos está editado en cuatro volúmenes. Ha habido otros, claro; aquellos que, una vez empezados, no me llamaron la atención suficiente como para terminarlos -unos quince, libro más libro menos-, y aquellos que, como el caso de varios libros de ensayo, su interés es relativo únicamente por determinados fragmentos; ambos casos no están incluidos en esta lista.

Como en otras ocasiones también, he aquí algunos datos:

Por lenguas, mayoría absoluta de anglosajones, 54; le siguen los franceses, 24, italianos, 6, y germánicos, 5. Aparte de otras lenguas, sólo aparecen 4 libros en catalán y 2 en castellano.
Por sexo, mayoría absoluta de varones, sólo aparecen 16 mujeres. Más de la mitad son autores vivos y, según un criterio estrictamente personal, aproximadamente algo más de la tercera parte de los títulos se encontrarían cómodos clasificados como clásicos, incluyendo autores del siglo XX.  
Las novedades editoriales, libros publicados el último año, independientemente de cuándo se escribieron, superan ligeramente la mitad de los títulos, 69.
En cuanto a editoriales, la Lista incluye dos libros de Sexto Piso, Anagrama y Pálido Fuego; y uno de Salamandra, Lumen, Seix Barral y Alpha Decay.

Y ahora, La Lista. Sí, también por primera vez desde la existencia de este blog, más de siete años, reseño la "Lista de los mejores del año", con dos presupuestos: primero, que los libros que aparecen en ésta son solamente los publicados en este año, excluyendo alguna que otra reedición; y, segundo, al referirse las Notas de Lectura principalmente a libros de narrativa de ficción, se excluyen los libros de ensayo -aunque sobrepasen la veintena- y de otros géneros literarios. Así pues, la Lista de los Diez Mejores del Año 2015 para Je dis ce que j'en sens son, por este orden:

1.- La muerte de mi hermano Abel. Gregor von Rezzori. Sexto Piso, 2015
Traducción de José Aníbal Campos.
2.PurezaJonathan FranzenSalamandra, 2015
Traducción de Enrique de Hériz
3.- Cuentos reunidos. Cynthia Ozick. Lumen, 2015
Traducción de Eugenia Vázquez Nacarin
4.- La ley del menorIan McEwanAnagrama, 2015
Traducción de Jaime Zulaika
5.- Dos años, ocho meses y veintiocho nochesSalman RushdieSeix Barral, 2015
Traducción de Javier Calvo
6.- Giles, el niño-cabraJohn BarthSexto Piso, 2015
Traducción de Mariano Peyrou
7.- Francamente, FrankRichard FordAnagrama, 2015
Traducción de Benito Gómez Ibáñez
8.- Estado de graciaJoy WilliamsAlpha Decay, 2015
Traducción de Albert Fuentes
9.- Pinocho en VeneciaRobert CooverPálido Fuego, 2015
Traducción de José Luis Amores
10.-  DogmaLars Iyer. Pálido Fuego, 2015
Traducción de José Luis Amores

Los hiperenlaces de cada título llevan a la "Nota de Lectura" correspondiente, lugar en el que se intenta justificar la calificación y en el que, con más o menos extensión, se contienen algunas impresiones de lectura.

1.- Los reconocimientos. William Gaddis. Sexto Piso, 2014.
Traducción de José Antonio Santos. Prólogo de William H. Gass
Hors catégorie
2.- ¡Despidan a esos desgraciados! jack green. Alpha Decay, 2012
Traducción de Rubén Martín Giráldez. Prólogo de José Luis Amores
****/*****
3.- En busca de la verdad. Thomas Bernhard. Alianza Editorial, 2014
Traducción de Miguel Sáenz.
***/*****
4.- Anatomía de la memoria. Eduardo Ruiz Sosa. Editorial Candaya, 2014
*****/*****
5.- Sueños de trenes. Denis Johnson. Penguin Random House, 2015
Traducción de Javier Calvo
*****/*****
6.- Un hombre muerto en Deptford. Anthony Burgess. Alfaguara, 2008
Traducción de Ramón García
*****/*****
7.- La verdadera historia de la nariz de Pinocho. Leif GW Persson. Grijalbo, 2015
Traducción de Francisca Jiménez Pozuelo
****/*****
8.- Las luminarias. Eleanor Catton. Sifruela, 2014
Traducción de Celia Montolío
*****/*****
9.- La passion de Dodin-Bouffant. Mathieu Burniat. Dargaud, 2014
****/*****
10.- Los papeles de Mudfog. Charles Dickens. Editorial Periférica, 2014
Traducción de Ángeles de los Santos.
***/*****
11.- El dedo en la boca. Fleur Jaeggy. Alpha Decay, 2014
Traducción de María Ángeles Cabre.
****/*****
12.- Lejos de ellos. Laurent Mauvignier. Cabaret Voltaire, 2014
Traducción de Javier Bassas Vila
****/*****
13.- La noche del Morava. Peter Handke. Alianza Editorial, 2013
Traducción de Eustaqui Barjau
*****/*****
14.- La estrella de Ratner. John DeLillo. Seix Barral, 2015
Traducción de Javier Calvo
****/*****
15.- Pioneros de la ciencia ficción rusa, Volumen II. VV. AA. Alba Editorial, 2015
Selección y traducción de Alberto Pérez Vivas
****/*****
16.- Que nadie se mueva. Denis Johnson. Random House Mondadori, 2012
Prólogo de Rodrigo Fresán. Traducción de Javier Calvo.
****/*****
17.- Diarios III (2008-2010). Iñaki Uriarte. Pepitas de Calabaza, 2015
****/*****
18.- Factures pagades. Manuel Foraster. Tusquets Editores, 2012.
****/*****
19.- Ni puc ni vull. Lydia Davis. Edicions de 1984, 2015
Traducció de Yannick Garcia
****/*****
20.- Lancha rápida. Renata Adler. Sexto Piso, 2015
Traducción de Javier Guerrero
****/*****
21.- Ellos y yo. Jerome K. Jerome. La Fuga Ediciones, 2015
Traducción de Manuel Manzano
****/*****
22.- Punts de fuga. AA. VV. Males Herbes, 2015
****/*****
23.- 10:04. Ben Lerner. Penguin Random House, 2015
Traducción de Crus Rodríhuez Juiz
****/*****
24.- Bajo el techo que se desmorona. Goran Petrovic. Sexto Piso, 2014
Traducción de Dubravka Sunzjevic
*****/*****
25.- Dissabte a les fosques. Maurici Pla. Quaderns Crema, 1999
*****/*****
26.- Manual para la vida feliz. Epicteto, Pierre Hadot. Errata Naturae, 2015
Traducción de Claudio Arroyo y Javier Palacio Tauste
Hors Catégorie
27.- Disertaciones por Arriano. Epicteto. Editorial Gredos, 1993
Edición de Paloma Ortiz García
Hors Catégorie
28.- Los papeles de Puttermesser. Cynthia Ozick. Mardulce Editora,  2014
Traducción de Ernesto Montequin
*****/*****
29.- La comedia humana. Volumen I. Honoré de Balzac. ECC Ediciones, 2014
Traducción de Jordi Giménez
Hors Catégorie
30.- Salmo 44. Danilo Kis. Acantilado, 2014
Traducción de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pistelek
****/*****
31.- Aniara. Harry Martinson. Gallo Nero, 2015
Traducción de Carmen Montes
****/*****
32.- Tan buenos chicos. Patrick Modiano. Editorial Anagrama, 2015
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
****/*****
33.- La analfabeta. Relato autobiográfico. Agota Kristof. Alpha Decay, 2015
Traducción de Juli Peradejordi. Prólogo de Josep Maria Nadal Suau
****/*****
34.- Autorretrato. Édouard Levé. 451 Editores, 2009
Traducción de Julia Osuna Aguilar
****/*****
35.- SuicidioÉdouard Levé. 451 Editores, 2010
Traducción de Julia Osuna Aguilar
***/*****
36.- L'amic. Paul Léautaud. Días Contados, 2014
Traducció d'Anna Casassas
****/*****
37.- Número Cero. Umberto Eco. Lumen, 2015
Traducción de Helena Lozano Miralles
****/*****
38.- Cuentos reunidos. Cynthia Ozick. Lumen, 2015
Traducción de Eugenia Vázquez Nacarin
*****/*****
39.- La Gran Novela Americana. Philip Roth.  Editorial Contra, 2015
Traducción de David Paradela
****/*****
40.- L'assassinat de Margaret Thatcher. Hilary Mantel. L'Altra Editorial, 2015
Traducció de Ferran Ràfols Gesa
****/*****
41.- El barrio. Gonçalo M. Tavares. Seix Barral, 2015
Traducción de Florencia Garramuño
****/*****
42.- Cuentos completos. Kingsley Amis. Impedimenta, 2015
Traducción de Raquel Vicedo
*****/*****
43.- El cuaderno perdido. Evan Dara. Pálido Fuego, 2015
Traducción de José Luis Amores
*****/*****
44.- Los viernes en Enrico'sDon Carpenter y Jonathan LethemSexto Piso, 2015
Traducción de Javier Guerrero
****/*****
45.- Una danza para la música del tiempo: PrimaveraAnthony PowellAnagrama, 2000
Traducción de Javier Calzada

Hors Catégorie
46.- Una danza para la música del tiempo: Verano. Anthony Powell. Anagrama, 2001
Traducción de Javier Calzada
Hors Catégorie
47.- Una danza para la música del tiempo: Otoño. Anthony Powell. Anagrama, 2002
Traducción de Javier Calzada
Hors Catégorie
48.- Una danza para la música del tiempo: Invierno. Anthony Powell. Anagrama, 2003
Traducción de Javier Calzada
Hors Catégorie
49.- Johann Sebastian Bach. Una herencia obligatoriaPaul Hindemith. Fundación Caja Madrid, 2006. Traducción y prólogo Luis Gago
****/*****
50.- La música en el castillo del cielo. Un retrato de Johann Sebastian BachJohn Eliot GardinerAcantilado, 2015. Traducción de Luis Gago
*****/*****
51.- Trabajo sucioLarry BrownDirty Works, 2015
Traducción de Javier Lucini
****/*****
52.- El color de la magiaTerry PratchettDeBolsillo, 2012
Traducción de Cristina Macia
Hors Catégorie
53.- La festa de GeraldRobert CooverQuaderns Crema, 1990
Traducció de Jordi Larios
*****/*****
54.- Teología de bolsilloPaul-Henri Thiry, barón de HolbachEditorial Laetoli, 2015
Traducción de Iago Gómez Bellas. Epílogo de Marc Curran
Hors Catégorie
55.- Ensayos literarios. Shakespeare, vidas de poetas y The RamblerSamuel JohnsonGalaxia Gutemberg, 2015. Varios traductores.
Hors Catégorie
56.- À la recherche du temps perdu. Un amour de Swann. Volume IIMarcel Proust. Guy Delcourt Productions, 2008. Adaptation et dessins de Stéphane Heuet
*****/*****
57.- À la recherche du temps perdu. Du côté de chez Swann. Noms de pays: le nomMarcel ProustGuy Delcourt Productions, 2013. Adaptation et dessins de Stéphane Heuet
*****/*****
58.- Cuadernos. Volumen IGeorg Christoph LichtenbergHermida Editores, 2015
Traducción de Carlos Fortea. Introducción de Jaime Fernández
****/*****
59.- Juez de Jean-Jacques. Diálogos. Jean-Jacques RousseauPre-Textos, 2015
Traducción de Manuel Arranz Lázaro. Prólogo de Javier Gomá Lanzón
****/*****
60.- El demonio de la teoríaAntoine CompagnonEditorial Acantilado,  2015
Traducción de Miguel Arranz
****/*****
61.- La guerra que mató a AquilesCaroline Alexander. Acantilado, 2015
Traducción de José Manuel Álvarez Flórez
****/*****
62.- IlíadaHomero. Ediciones Cátedra, 2009
Edición y traducción de Antonio López Eire
Hors catégorie
63.- Pensamientos diversos sobre el cometaPierre BayleEdiciones Antígona, 2015
Introducción y traducción de Julián Arroyo Pomeda 
Hors catégorie
64.- DogmaLars Iyer. Pálido Fuego, 2015
Traducción de José Luis Amores
*****/*****
65.- Los desafortunados. B. S. Johnson. Rayo Verde Editorial, 2015
Introducción de Jonathan Coe. Traducción de Marcelo Cohen
*****/*****
66.- Pájaro de celdaKurt VonnegutLa Bestia Equilátera, 2015
Traducción de Carlos Gardini
****/*****
67.- La felicidad de los pececillosSimon LeysAcantilado, 2011
Traducción de José Ramón Monreal
*****/*****
68.- El passeig sota els arbresPhilippe JaccottetDías Contados, 2015
Traducció d'Antoni Clapés. Prefaci de Jean Starobinski.
****/*****
69.- Giles, el niño-cabraJohn BarthSexto Piso, 2015
Traducción de Mariano Peyrou
Hors catégorie
70.- Un paraguas. Will Self. Ediciones Siruela, 2015
Traducción de Daniel Gascón
****/*****
71.- Casanova y la mujer sin rostroOlivier Barde-CabuçonSiruela, 2014
Traducción de Teresa Clavel
***/*****
72.- Textos sobre el postmodernismoJohn BarthUniversidad de León, 2000
Introducción y notas de Cristina Garrigós
****/*****
73.- Ideas ajenasSimon LeysConfluencias, 2015
Traducción de Teresa Lanero
****/*****
74.- Cuando Europa hablaba francés. Marc FumaroliAcantilado, 2015
Traducción de José Ramón Monreal
*****/*****
75.- Carpe diem. Saul Bellow. Galaxia Gutenberg, 2015
Prólogo de Cynthia Ozick. Traducción de Benito Gómez Ibáñez
*****/*****
76.- Sir Thomas MoreAnthony MundayWilliam Shakespeare i altres. Adesiara, 2015
Traducció de Jordi Fité
***/*****
77.- Tiempos de hielo. Fred Vargas. Siruela, 2015
Traducción de Anne-Hélène Suárez-Girard
****/*****
78.- PurezaJonathan FranzenSalamandra, 2015
Traducción de Enrique de Hériz
*****/*****
79.- ZerovilleSteve EricksonPálido Fuego, 2015
Traducción de José Luis Amores
****/*****
80.- Cuentos completosE. L. DoctorowMalpaso Ediciones, 2015
Varios traductores
****/*****
81.- Las estatuas de aguaFleur JaeggyAlpha Decay, 2015
Traducción de Mª Ángeles Cabré
****/*****
82.- The Novel Cure. Ella Berthoud, Susan Elderkin. Canongate, 2013 
***/*****
83.- Misa negraOlivier Barde-CabuçonSiruela, 2015
Traducción de Teresa Clavel 
***/*****
84.- CronomotoKurt VonnegutMalpaso, 2015
Traducción de Carlos Gardini
****/*****
85.- Pequeño fracaso. Gary Shteyngard. Libros del Asteroide, 2015
Traducción de Eduardo Jordá
****/*****
86.- H de halcónHelen MacdonaldÁtico de los Libros, 2015
Traducción de Joan Eloi Roca. Revisión de Carlos Galindo
*****/*****
87.- Vuelo estáticoJaan KrossImpedimenta, 2015
Traducción de Consuelo Rubio Alcover
****/*****
88.- Francamente, FrankRichard FordAnagrama, 2015
Traducción de Benito Gómez Ibáñez
*****/*****
89.- Eran morenos y de ojos dorados . Ray Bradbury. Tropo Editores, 2015
Ilustraciones de Óscar Sanmartín Vargas. Traducción de Miguel Marqués
****/*****
90.- Les extraordinàries aventures de Francesc PujolsEditorial Males Herbes, 2015
Guió: Sebastià Roig. Il·lustracions: Toni Benages Gallard. 
****/*****
91.- Plotted. A Literary Atlas. Andrew DeGraff. Zestbooks, 2015
****/*****
91.- Planos del otro mundoRyan BoudinotPálido Fuego, 2015
Traducción de José Luis Amores
****/*****
92.- Dos años, ocho meses y veintiocho nochesSalman RushdieSeix Barral, 2015
Traducción de Javier Calvo
****/*****
93.- Secessiolàndia pel pedregarGeorge SaundersEdicions de 1984, 2015
Traducció de Yannick Garcia
****/*****
94.- En movimiento. Una vida. Oliver SacksAnagrama, 2015
Traducción de Damià Alou
****/*****
95.- La muerte de mi hermano Abel. Gregor von Rezzori. Sexto Piso, 2015
Traducción de José Aníbal Campos
Hors catégorie
96.- Estado de graciaJoy WilliamsAlpha Decay, 2015
Traducción de Albert Fuentes

****/*****
97.- Pinocho en VeneciaRobert CooverPálido Fuego, 2015
Traducción de José Luis Amores
****/*****
98.- Una saga moscovitaVasili AksiónovNavona Editorial, 2015
Traducción e intropducción de Marta Rebón
*****/*****
99.- La ley del menorIan McEwanAnagrama, 2015
Traducción de Jaime Zulaika
****/*****
100.- El fantasma de Monsieur ScarronJanet LewisReino de Redonda, 2015
Prólogo y traducción de Antonio Iriarte
****/*****
101.- Persecució infernal. Els casos del capità Flores IIILaura MancinelliDías Contados, 2015
Traducció d'Anna Casassas
****/*****
102.- Capricho de la reinaJean EchenozAnagrama, 2015
Traducción de Javier Albiñana
****/*****
103.- El abrigo de ProustLorenza FoschiniImpedimenta, 2013
Traducción y postfacio de Hugo Beccacece
****/*****
104.- El amante de las cicatricesHarry CrewsDirty Works, 2015
Traducción de Javier Lucini
****/*****
105.- Diario de un exquisito. Pierre Drieu La Rochelle. Olañeta, 2015
Traducción de Manuel Serrat Crespo
****/*****
Publicar un comentario