La llàntia de Psique

La llàntia de Psique. Marcel Schwob. Quid Pro Quo Edicions, 2019
Traducció i pròleg de Marta Marfany Simó

Amb el títol de La llàntia de Psique (La Lampe de Psyché, 1903), Marcel Schwob va recollir en un sol volum, dos anys abans de la seva mort, les obres ja publicades amb anterioritat Mims (Mimes, 1893), La Croada dels infants (La Croisade des enfants, 1896), El Llibre de Monelle (Le Livre de Monelle, 1894) i L'Estrella de fusta (publicada a la revista Cosmopolis el 1897). El recull configura una mostra representativa de les diferents modalitats narratives que va cultivar Schwob al llarg de la seva obra, des del pastitx hel·lenista fins la novel·la convencional

Marcel Schwob és un autor poc conegut a aquesta banda del Pirineu però d'indiscutible contemporanitat, autor d'una obra que, presa en conjunt, ni desentonaria enmig dels focs d'artifici dels postmodernistes ni pecaria d'anacronisme enfrontat a obres escrites cinquanta anys més tard, particularment entre les generacions trencadores del tombant del segle.

Quid Pro Quo, que en la seva curta vida ha aplegat un catàleg que és tota una declaració d'intencions,  és una altra de les editorials que publiquen en català a les que cal seguir amb atenció perquè si és discutible que els autors contemporanis puguin o no puguin publicar les seves obres, la manca de traduccions fiables, tant de clàssics contemporanis de la literatura universal con d'autors estrangers vius, és una mancança que cap llengua amb intenció de perdurar pot permetre's.