Peter Handke. La narración como epopeya de la paz

 

Peter Handke. La narración como epopeya de la paz. Eustaquio Barjau. Editorial Pre-Textos , 2025.

Ensayo escrito por Eustaquio Barjau, traductor de Peter Handke, acerca de las motivaciones, trascendiendo aunque no excluyendo las estéticas, que fundan el acto de narrar en la extensa bibliografía del autor austríaco, y la elucidación de cómo el tipo de narración ejecutado por Handke refleja su visión, mas allá de la literatura, del mundo.

«Yo [...], aunque me muera hoy mismo, ahora, al fin de esta narración me veo en la mitad de mi vida; observo el sol de primavera sobre el papel en el que no hay nada escrito; pienso en las estaciones pasadas, el otoño y el invierno, y escribo: narración, nada más de este mundo que tú; nada más justo, lo más santo para mí. Narración, patrona del guerrero lejano, mi dueña. Narración, el más espacioso de todos los vehículos, coche celeste. Ojos de la narración, reflejadme, porque sólo vosotros me conocéis y me hacéis justicia. Azul del cielo, baja a este valle por medio de la narración. Narración, lanza de nuevo las letras, como si fueran dados, recorre con tu soplo la serie de las palabras, ensámblate en forma de escritura y, en la tuya particular, danos la nuestra, común a todos noso-tros. Narración, repite, es decir, renueva; posponiendo de modo renovado una decisión que no debe existir. Ventanas ciegas y pastizales desiertos, sed el aguijón y la filigrama de la narración. Viva la narración. La narración tiene que continuar. Que el sol de la narración esté para siempre sobre El Noveno País, un país que sólo se podrá destruir con el último hálito de vida. Exiliados del país de la narración volved del Ponto Euxino. Sucesor, cuando yo ya no esté aquí, me encontrarás en el país de la narración, en El Noveno País. Narrador que estás en tu cabaña cubierta de hierbas, en el campo, tú que tienes sentido de la orientación, puedes enmudecer tranquila-mente, puedes callar tal vez a lo largo de los siglos, pero luego, rey, niño, concentra tus fuerzas, yérguete, apóyate sobre los codos, sonríe a lo que hay a tu alrededor, inspira profundamente y empieza de nuevo con aquella palabra que dirime todo conflicto, con tu: "Y..."». La repetición. Peter Handke, 1991. Traducción de Eustaqui Barjau.