«El emperador Marco Aurelio escribió, en griego, a finales de la Antigüedad romana, en el Libro VII de sus Meditaciones: «Te es posible revivir. Mira nuevamente las cosas como las has visto, pues en esto consiste el revivir». O podría traducirse: «Es posible vivir dos veces».
En otras palabras, es posible escribir.
Porque traducir y renacer son lo mismo. Esta es la esperanza del análisis: traducir lo que fue, devolver a la vida lo que se extinguió. El volcán bajo el jardín de Virgilio».
Les heures heureuses. Pascal Quignard. Albin Michel, 2023
No hay comentarios:
Publicar un comentario