Sobre los huesos de los muertos

Sobre los huesos de los muertos. Olga Tokaczuk.  Ediciones Siruela, 2016
Traducción de Abel Murcia

Janina, ingeniera especialista en puentes que se convirtió en maestra a la que jubilaron anticipadamente y que enseña inglés unas pocas horas a la semana a niños pequeños, es una admiradora de William Blake apasionada de los horóscopos —aficionada a rastrear las correlaciones entre los hechos más dispares y la situación de los planetas—, levemente hipocondríaca y aterrorizada por sus dolencias imaginarias, que vive en un despoblado rodeado de naturaleza, con la sola compañía de dos perros, cerca de la frontera entre Polonia y Chequia, una zona de veraneo cuya proximidad a los bosques facilita la existencia de cazadores furtivos.

La tranquilidad de la aldea se ve alterada por la aparición sucesiva de varios cadáveres en el bosque, hombres conocidos en la comunidad y que tienen en común su relación con la caza ilegal; ante ciertas evidencias que están solo a su alcance, Janina es de la opinión de que esas muertes han sido provocadas por los animales como venganza hacia los furtivos.

Tokarczuk utiliza los mimbres de la novela negra para componer un texto original y de alto contenido dramático —a pesar de la caricatura de la protagonista— con una impagable voz narrativa convincente y poderosa.

Otros recursos relativos a la autora en este blog:
Notas de Lectura de Los errantes