Enviada especial

Enviada especial. Jean Echenoz. Anagrama, 2017
Traducción de Javier Albiñaña

Echenoz arma en Enviada especial (Envoyée especiale, 2016) una imposible y tronchante trama de espías, enrevesada hasta el absurdo, en la que cada personaje está caracterizado con una doble cara, a cuál más descabellada, y se le otorgan al menos dos papeles en la acción; realmente, su participación en los hechos parece totalmente azarosa, sin ningún atisbo de planificación -o con una planificación penosa, que es peor-, y los hace actuar a salto de mata en función de las circunstancias. Un juego de personajes relacionados que parece fruto de la casualidad, recuperando contactos de un pasado remoto y olvidado voluntariamente, y en la que la venganza se adivina perpetrada por accidente. Estrategias que obtienen el resultado contrario del planeado y que, a pesar de ello, acaban favoreciendo la trama; errores de subordinados que facilitan la resolución de los planes; enemigos que, intentando malograr el resultado, acaban por facilitarlo...

No se puede leer a Echenoz de la misma forma como se lee a la mayoría de novelistas, y menos teniendo en cuenta el microcosmos literario francés, copado, en los niveles más altos de su pirámide, por transcendentalistas finiseculares y engolados solipsistas: Echenoz despierta en el lector su versión más ludita, más rabelesiana, en definitiva, más gamberra, y como no hay mejor forma de desacralización que la parodia, arrumba con los clichés de la literatura de género para dinamitarlos desde dentro con un humor tan poco correcto políticamente como desternillante. Es un vulgarismo, pero no se me ocurre mejor palabra para calificar a los narradores de Echenoz que "cachondo". Me costaría encontrar argumentos para aquellos lectores que consideran la literatura del francés como una literatura irrelevante, pero yo lo disfruto muchísimo.

Calificación: ***/*****

Disponible traducción al catalán

Enviada especial. Jean Echenoz. Raig Verd, 2017
Traducció d'Anna Casassas

Otros recursos relativos al autor en este blog (el enlace lleva a la Nota de Lectura correspondiente):
El meridiano de Greenwich. Jean Echenoz, Anagrama, 2014 (reedición)
Lago. Jean Echenoz. Anagrama, 2016
14. Jean Echenoz, Anagrama, 2013
Al piano. Jean Echenoz, Editorial Anagrama, 2014

Capricho de la reina. Jean Echenoz. Anagrama, 2015