02022022. El inventario XXIII

 

Ulises. James Joyce. Ediciones Cátedra,  1999
Introducción de Francisco García Tortosa. Traducción de Francisco García Tortosa y María Luisa Venegas Lagüens

Hubo que esperar a 1999 para que se publicara la tercera traducción de Ulises al castellano; esta fue  publicada en la colección Letras Universales de Ediciones Cátedra, y debida al profesor de la Universidad de Sevilla Francisco García Tortosa y a parte de su equipo académico. Su aparición causó cierto revuelo en los ambientes joyceanos debido a algunas decisiones de orden filológico que contenía, pero dio cierto aire al texto en castellano, algo viciado por la hasta entonces ineludible traducción de José María Valverde.