Gustave Flaubert. Cuentos completos

 

Cuentos completos. Gustave Flaubert. Páginas de Espuma, 2021
Edición y traducción de Mauro Armiño

Cuando, a los treinta y seis años, Flaubert publica La señora Bovary, ha escrito ya algunos textos, dejándolos inéditos, que incluyen una primera versión de La educación sentimental y diversas obras cortas, retenidas por el escritor por no superar su propio nivel de exigencia; no fue hasta sus últimos años cuando escribió Tres cuentos, su obra breve más conocida, reconocida y última concluida y publicada en vida del autor.

Es este memorable trío de relatos el que, después de un interesante prefacio del traductor, abre el volumen y pone al lector en la evidencia, una vez más, de la absoluta perfección de su cuento más conocido, Un corazón simple. Después, en una pertinente sucesión temporal, figuran, en primner lugar, los relatos escritos en su juventud, a partir de los quince años, algunos de los cuales, pretenciosos pero imperfectos, no auguran en absoluto al Flaubert adulto, ni al cuentista ni al novelista, si bien debieron contribuir a la formación como escritor y a la búsqueda de su propia voz. Entre los más apropiados, figuran Smar, un sorprendente relato de 1839, ajeno a su producción posterior pero que incluyen algunas escenas que prefiguran La tentación de San Antonio , escrita treinta y cinco años después; el rabelesiano Los funerales del doctor Maturin; y, finalmente, Noviembre (1842), en el que despliega un brillante narrador en primera persona y no renuncia al efectismo ni a la hipérbole,  pero cuyas reflexiones denotan ya cierta madurez, de la que carecían los cuentos escritos con anterioridad, y en el que asoman trazos decadentistas y simbolistas.

963